-
1 пульсация
-
2 пульсация, толчок
nmed. itto (Pulsazione del cuore o di alcune arterie, visibile anche all'esterno) -
3 удар
м.1) (рукой и т.п.) colpo м., botta ж.••быть в ударе — essere in gran forma [in vena]
2) ( звук) suono м., colpo м.3) (нападение, атака) attacco м., colpo м.••4) ( потрясение) scossa ж., colpo м.5) ( кровоизлияние) emorragia ж., colpo м., ictus м.6) ( резкое воздействие) colpo м., impatto м., scossa ж., shock м.солнечный удар — colpo di sole, insolazione ж.
7) ( пульсация) battito м., pulsazione ж.8) ( в футболе) tiro м., calcio м., colpo м.9) colpo м.удар над головой — schiacciata ж. ( nel tennis)
удар с лёта — volee ж., colpo al volo
укороченный удар — smorzata ж.
* * *м.1) colpo, botta f тж. перен.уда́р кулаком — pugno m
уда́р рукой (наотмашь) — manrovescio m
уда́р ладонью — pacca f
уда́р ногой — pedata f
уда́р лапой — zampata
уда́р головой — testata f; zuccata фам.; capata
уда́р палкой — bastonata f
уда́р ножом / кинжалом — coltellata f / pugnalata f
уда́р саблей — sciabolata f
уда́р штыком — baionettata f
уда́р в спину; уда́р из-за угла; предательский уда́р перен. — colpo <alle spalle / a tradimento>
нанести / отвести уда́р — tirare, vibrare, portare / parare un colpo
одним уда́ром — (tutto) in un colpo; con un sol colpo
уклониться / уйти от уда́ра — schivare il colpo
уда́р барабана — colpo di tamburo
2) перен. ( потрясение) colpo, scossa f; chocуда́ры судьбы — i colpi del destino
это был для него тяжёлый уда́р — è stato un brutto colpo per lui
3) воен. ( атака) attacco, colpoглавный уда́р — attacco principale
лобовой уда́р — urto frontale
сокрушительный уда́р — colpo demolitore
направление уда́ра — direttrice f dell'attacco
ракетный уда́р — colpo di missile
4) мед. insulto, ictus; collasso; congestione cerebrale ( кровоизлияние в мозг)уда́ры пульса — pulsazione f pl; battiti m pl
апоплексический уда́р — colpo apoplettico
солнечный уда́р — insolazione f, colpo di sole
получить солнечный уда́р — prendere un'insolazione
его хватил уда́р — gli è venuto un colpo; ha avuto un ictus
5) спорт. colpo, tiro; calcio m (тж. в футболе)одиннадцатиметровый уда́р — (calcio di) rigore m
штрафной уда́р — (calcio di) punizione f
угловой уда́р — (calcio d')angolo m
••быть в уда́ре — essere in vena / palla футб. жарг. / stato di grazia
быть под уда́ром — essere sotto tiro / nel mirino (di)
ставить под уда́р — mettere a repentaglio; esporre ad attacchi
уда́р в спину — coltellata alla schiena
одним уда́ром двух зайцев убить — prendere due piccioni con una fava
* * *n1) gener. impatto, batosta, battuta, ingoffo, nespola, pestata, picchiata, puntata, toccata, tocco, urto, zizzola, colpo, battitura, battuta (пульса), botta, botto, bussa, (апоплексический) colpo disangue, impulsione, percossa, picchio, sbattuta, tamponamento (при наезде сзади), tocco d'orologio (при бое часов), urtata, urtatura2) med. insulto3) colloq. sberla4) liter. bussata, coltellata, martellata, rovescio, scossa5) sports. tiro6) eng. percussione7) fenc. stoccata -
4 сердцебиение
с.battito del cuore, pulsazione f; palpitazione fучащённое сердцебие́ние — batticuore m, tremacuore m; cardiopalmo m мед.
сильное сердцебие́ние — forti palpitazioni
* * *ngener. tremacuore, batticuore, battito cardiaco, palpitazione
См. также в других словарях:
pulsazione — pul·sa·zió·ne s.f. 1a. TS fisiol. attività contrattile ritmica del cuore e conseguente dilatazione delle pareti arteriose sotto la pressione del sangue 1b. CO ciascuno dei battiti cardiaci e delle espansioni ritmiche percepibili in sincronia con… … Dizionario italiano
pulsazione — {{hw}}{{pulsazione}}{{/hw}}s. f. Sensazione tattile di urto che si percepisce in corrispondenza del cuore e delle arterie superficiali … Enciclopedia di italiano
palpito — pàl·pi·to s.m. CO 1. singola pulsazione del cuore, battito: palpiti accelerati Sinonimi: battito, pulsazione. 2. fig., emozione, fremito: palpiti d amore, palpiti d ansia Sinonimi: fremito. 3. fig., desiderio profondo, aspirazione: palpito di… … Dizionario italiano
battito — bàt·ti·to s.m. AD 1a. il battere del cuore o del polso, pulsazione: avere il battito accelerato Sinonimi: pulsazione, polso. 1b. serie di colpi o movimenti ritmici e cadenzati: il battito dell orologio, il battito delle ciglia, delle ali 2. OB… … Dizionario italiano
battito — / bat:ito/ s.m. [der. di battere ]. 1. (med.) [il battere del cuore o del polso] ▶◀ palpitazione, palpito, pulsazione, polso. 2. [il battere di altre cose: il b. delle palpebre ] ▶◀ battimento, sbattimento, [di ali] frullìo … Enciclopedia Italiana
itto — ìt·to s.m. TS med. pulsazione di un arteria o del cuore, visibile anche dall esterno {{line}} {{/line}} DATA: 1957. ETIMO: dal lat. ĭctu(m), acc. di ictus, us urto . POLIREMATICHE: itto cardiaco: loc.s.m. TS med … Dizionario italiano
martellamento — mar·tel·la·mén·to s.m. CO 1a. il martellare e il suo risultato | sequenza, serie di colpi ripetuti: un insopportabile martellamento Sinonimi: martellio. 1b. estens., pulsazione, battito affrettato e veemente del cuore, ecc. Sinonimi: martellio. 2 … Dizionario italiano
battito — {{hw}}{{battito}}{{/hw}}s. m. 1 Atto di battere, palpitare | (est.) Serie di colpi continui e regolari. 2 Battito cardiaco, fenomeno acustico provocato dalla contrazione del cuore e dalla pulsazione arteriosa … Enciclopedia di italiano
palpito — / palpito/ s.m. [der. di palpitare ]. 1. [il palpitare del cuore: p. frequenti ] ▶◀ battito, pulsazione. 2. (fig.) [il palpitare per un forte sentimento: p. d amore ] ▶◀ brivido, fremito, spasmo, sussulto … Enciclopedia Italiana
palpito — s. m. 1. (med., del cuore) pulsazione, battito 2. (fig.) agitazione, tremore, tremito, brivido CONTR. indifferenza, insensibilità, freddezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione